Pages 251 252 . 254 255 256 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 253
SENATOR BURTON: I mean, before you went up to man the boat, were there any people moving about where you were, down on the lower deck?
MR. OSMAN: Oh, no, sir; there was nobody there... .
SENATOR BURTON: How far were you away from the boat when she sank?
MR. OSMAN: Sixty to 100 yards.
SENATOR BURTON: Was there much suction?
MR. OSMAN: There was no suction whatever. When we were in the boat we shoved off from the ship, and I said to the officer, "See if you can get alongside to see if you can get any more hands, to see if you can squeeze any more hands in." So the women then started to getting nervous after I said that, and the officer said "All right." The women disagreed to that. We pulled around to the starboard side of the ship and found we could not get to the starboard side because it was listing too far. We pulled astern that way again, and after we got astern we lay on our oars and saw the ship go down. After she got to a certain angle she exploded, broke in halves, and it seemed to me as if all the engines and everything that was in the after part slid out into the forward part, and the after part came up right again, and as soon as it came up right down it went again. SENATOR BURTON: What do you think those explosions were?
MR. OSMAN: The boilers bursting.
SENATOR BURTON: What makes you think that?
MR. OSMAN: The cold water coming under the red-hot boilers calved the explosions.
SENATOR BURTON: You reasoned that Out?
MR. OSMAN: Yes; but you could see the explosions by the smoke coming right up the funnels.
SENATOR BURTON: Did you see any steam and smoke coming?
MR. OSMAN: Yes.
SENATOR BURTON: Did you see any sparks?
MR. OSMAN: It was all black; looked like as if it was lumps of coal, and all that.
SENATOR BURTON: Coming up through the funnels?
MR. OSMAN: Through the funnels.
SENATOR BURTON: That is, there was a great amount of black smoke coming up through the funnels just after this explosion?

LE SÉNATEUR BURTON : Avant de monter à bord du canot, y avait-il des gens qui se déplaçaient là où vous étiez, sur le pont inférieur?
M. OSMAN : Oh, non, monsieur; il n’y avait personne...
LE SÉNATEUR BURTON : À quelle distance étiez-vous du bateau quand il a coulé?
M. OSMAN : De 60 à 100 mètres.
LE SÉNATEUR BURTON : Y a-t-il eu beaucoup d’aspiration?
M. OSMAN : Il n’y a eu aucune succion. Lorsque nous étions dans le canot, nous sommes sortis du navire, et j’ai dit à l’officier : « Voyez si vous pouvez vous rendre à côté pour voir si vous pouvez obtenir plus de mains, pour voir si vous pouvez obtenir plus de mains. » Les femmes ont donc commencé à devenir nerveuses après que j’ai dit cela, et l’officier a dit « D’accord. » Les femmes n’étaient pas d’accord avec cela. Nous nous sommes dirigés vers le côté tribord du navire et nous avons constaté que nous ne pouvions pas nous rendre sur le côté tribord parce qu’il avait trop de gîte. Nous avons ramé de nouveau en arrière , et après être arrivés en arrière nous nous sommes étendus sur nos avirons et avons vu le navire coulé. Après avoir atteint un certain angle, il a explosé, s’est cassé en deux, et il m’a semblé que tous les moteurs et tout ce qui se trouvait dans la partie arrière glissaient vers la partie avant, et la partie arrière est remontée tout droit, et au moment où il s’est redressé, il a coulé de nouveau.
LE SÉNATEUR BURTON : Selon vous, quelles ont été ces explosions?
M. OSMAN : Les chaudières ont explosées.
LE SÉNATEUR BURTON : Qu’est-ce qui vous fait penser cela?
MR. OSMAN : L’eau froide arrivant sur les chaudières rouges a provoqué les explosions.
LE SÉNATEUR BURTON : C’est votre raisonnement?
M. OSMAN : Oui, mais on pouvait voir les explosions par la fumée qui montait dans les cheminées.
LE SÉNATEUR BURTON : Avez-vous vu de la vapeur et de la fumée arriver?
M. OSMAN : Oui.
LE SÉNATEUR BURTON : Avez-vous vu des étincelles?
M. OSMAN : Tout était noir; on aurait dit des morceaux de charbon, et tout ça.
LE SÉNATEUR BURTON : Par les cheminées?
M. OSMAN : Par les cheminées.
LE SÉNATEUR BURTON : C’est-à-dire qu’il y avait beaucoup de fumée noire qui sortait des cheminées juste après l’explosion ?
Pages 251 252 . 254 255 256 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 253